实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

官方网站：

(相关资料图)

招募繁体版志愿者：/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《天翻地覆》（Descent to Undermountain）

作者：FE

翻译：Lucian

时间回到上世纪 90 年代中期，彼时 Interplay 的内部团队正在同时开发两款 CRPG，他们的重点是万众瞩目的《天翻地覆》，而另一款次重点游戏叫做《辐射》（Fallout）。

这在今天听起来可能会很奇怪，所以需要做一点补充。1994 年，Interplay 发行了大获成功的《天旋地转》（Descent），这是一款 3D 的零重力 FPS 游戏，在其中玩家操控一艘可以向任何方向移动的宇宙飞船。与此同时，Interplay 购买了基于《高级龙与地下城》（AD&D）开发游戏的许可，于是一个有些上头的点子诞生了：开发一款基于《天旋地转》引擎的，《龙与地下城》式的全 3D 多人地牢探索游戏！

Interplay 在商业层面做出了聪明的决策，但技术层面简直是一场灾难。由于不熟悉引擎，开发团队举步维艰，游戏因此鸽了好几年，然后在 1997 年圣诞节被赶鸭子上架——游戏阉割了多人模式（然而盒子上仍然标明有多人模式）。更糟糕的是，它几乎不能玩：游戏经常崩溃、延迟、敌人飘在半空中、脑残的 AI、爬不了的梯子，以及许多致命 BUG。

即使你能够让游戏正常运行，战斗也是一团糟。《高级龙与地下城》规则被粗糙地改编成一款即时的 ARPG，玩家和敌人都打不中对方，直到其中一方掷骰子掷到了命中的一面——所以在游戏初期的几小时里，一次普通攻击就可以秒杀玩家。

玩家可以扮演战士（Fighter）、牧师（Cleric）、盗贼（Thief）或法师（Mage），或者将职业混搭——拥有诸如火球术（Fireball）、隐身（Invisibility）和羽落术（Feather Fall）等标志性法术。但在你达到一定级别之前，每天只能用一种法术。用了法术后，你就要选择是拿着匕首对敌还是找一个安全屋（很少见）休息。

敌人和环境比较单一，但至少背景和剧情设定还不错，故事发生在地下山（Undermountain），一座位于深水城（Waterdeep）下方的巨大地下城，也是 CRPG 游戏的绝佳场景。

地下山由四个中心区和几个互相连接的地牢组成，遍布陷阱、隐藏通道和可选择的探索区域，游戏拥有很棒的原声音乐以及有着不寻常任务和对话的 NPC。地牢做得也不错，尽管过于依赖幻影墙了。

遗憾的是，由于勉强运行的引擎、众多恶性 BUG、模糊的画质、乏味的战斗和开发商给玩家画的大饼，《天翻地覆》中的优秀设计都被埋没了。

[1] 译者注：凯尔本，全名凯尔本 ·“黑杖”· 奥罗桑（Khelben “Blackstaff” Arunsun），《龙与地下城》战役设定的虚构人物，深水城的法师领主。

标签：